Event Script
Kalviola
Rutee: This is Kalviola? We finally made it...Hoooooot~...
Woman: Are you all on a journey? Where did you come from?
Philia: From Cherik.
Woman: I see, I see. This place may be too hot for you.
Dimlos: The people here are quite friendly.
Stan: We want to go to the Straylize Temple. Do you know where it is?
Woman: That abominable place; nobody wants to go there anyway.
Woman: All they do is pray to God. I don't need God.
Woman: It’s down this path. But do you really need to go there?
Rutee: Thank you, Oba-san.
Philia: I've heard of this place from the Bishop once.
Philia: Calvalese is a place that does not worship God.
Stan: They don't view God as necessary, huh?
SKIT
Philia: We might find where Greybum is at the temple.
SKIT
Stan: The food sack is so great!
Philia: It’s an essential item for journeys.
Stan: Yeah, I want to try more food out.
Dimlos: Don’t forget what the journey really is for!
SKIT
I think that Mary just gave Stan and Rutee some precious/rare material
Rutee:
Stan: Thanks.
Stan: Is it okay to do this?
Mary: It’s no big deal.
Stan: Guide us more in the future.
SKIT
Mary: What do the people of Calvalese believe in?
Philia explain of historic conflicts (long... trans-later)
Philia: …
Rutee: Whatever you believe in …
Stan: If God really exists, it would be nice if he made everyone happy.
(Straylize Temple)
Stan: So this is the Straylize Temple?
Philia: Yes, there is no mistaking it.
Stan: Alright! Lets sneak in!
Dimlos: Wait, we can't just waltz in there!
Philia: We don't have any information on what the situation is in there.
Philia: I should be able to get in quite easily.
Philia: Everyone, please wait until night. At that time, I will unlock the door for all of you.
Stan: Will you be okay?
Philia: It’s not rare for a worshipper to travel from temple to temple.
Philia: And at night you will not be discovered.
Mary: Don't push yourself.
Philia: Yes, then, until later.
Rutee: Well, shall we rest until night?
Mary: …
=Notice=
Philia left the party.
SKIT
Dimlos: Lets go to the inn; at night we will return.
(Night)
Dimlos: Stan, wake up; it’s about time to go.
Stan: *Snore*
Rutee: This guy really has it good.
Stan: Lilith...the food ready?
Dimlos: Lion, wake this guy up. Let it really reach his ears.
Stan: Zoooooou!!
Dimlos: Have you opened your eyes yet?
Stan: Yup, good to go.
SKIT
Stan: I wonder if Philia was able to unlock the door for us.
Rutee: Lets hurry. We will find out when we get there.
SKIT
Stan: I’m so excited as to what may happen!
Dimlos: You’re being too loud.
Stan: Sorry...sorry.
Stan: But I was so pumped up.
Rutee: Realize that you’re not a kid.
(Back Door)
Stan: Is this the back entrance? It would be good if Philia can unlock the door.
Philia: Sorry to keep you; please come in.
(Inside)
Stan: Whoa, it’s really dark.
Philia: I will get the light.
Dimlos: Were you able to learn anything?
Philia: It would seem that Greybum has no allies here.
Philia: But this place is much more quite than the temple near Seinegald.
Philia: I think that some secret might be hidden here.
Stan: Alright, lets investigate.
Philia: There are still guards keeping watch; please be careful.
=Notice=-
Philia joins the party.
SKIT
Rutee: There might be a secret kept here.
Philia: Yes, lets look for clues as to where Greybum is.
SKIT
Philia: Lets look around the cathedral a bit.
(Cathedral)
Stan: So this it the cathedral. I wonder if anything is hidden here.
Philia: Lets check it out; leave it to me.
Stan: There’s another room.
Philia: It seems that the mechanism is the same as the Seinegald temple.
Stan: Right, lets go.
SKIT
Philia: I knew something was here!
Stan: Yes, lets investigate.
Lion: Enough chatter; let’s go.
SKIT
Lion: Lets continue ahead.
(Deeper)
Philia: It’s Greybum!
Greybum: Who the hell are you lot!? ...Hm, Philia!
Philia: Greybum, Please stop this!
Greybum: Who told you come here and tell me this? You're become arrogant, Philia.
Lion: There is nowhere for you to run, prepare yourself.
Greybum: That Swordian...! Could you be Lion Magnus?
Greybum: So that bastard is after me...! Yes, that would explain everything.
Lion: ...What are you thinking?
Stan: Greybum!
Stan: I won't let you plague the world with monsters! Return the Eye of God.
Greybum: Hm hm, hahahaha.
Greybum: Plague the world with monsters. How foolish.
Greybum: There is no need to explain to the lot of you. The Eye of God is mine.
Dimlos: Danger, monsters are coming this way!
Greybum: I will also unveil my power. Appear! Basilisk.
Greybum: Use any method...dispose of them all!
(After Battle)
Stan: The Eye of God is gone.
Rutee: He must have left in the heat of battle.
Philia: He escaped...though we came all this way...
Lion: Damn you, Greybum!
Chaltier: Might we catch him if we are quick?
Stan: Lion.
Stan: Wait! Lets go together.
Lion: You will slow me down; there is no need.
Stan: You can’t take Greybum alone. Lets all combine our strengths.
Lion: Why are you still speaking on this matter? I said you all will be deadweight.
Dimlos: The two of you can settle this later; this is not the time for that!
Stan: Look out Lion!
Rutee: Stan!
Mary: There’s still a monster here!
Lion: Stan...you...
Philia: Are you okay, Stan-san!?
Stan: Don't worry about me...Hurry...Greybum...
Philia: Lion-san...you...
Rutee: You would leave him? Though he saved you.
Mary: Rutee, Philia, there are more! Help me!
Rutee: Ah~ geez! Where are they coming from?
(In Darkness)
Rutee: Stan!
Philia: Stan-san...
Dimlos: Stan, put it together!
(In Front of Temple)
Stan: I...Where is this?
Rutee: Haha, looks like you're back to normal!
Stan: How long was I out...?
Stan: That’s right! Where’s Greybum!?
Dimlos: Got away...
Stan: We were too late!
Baruk: I hope you’re okay, Stan-kun.
Stan: Baruk-san, why are you here?
Baruk: I got worried and rushed over to this town.
Baruk: It’s good we found you; the monsters will soon be exterminated.
Rutee: Stan wouldn't know, but we ran into a lot of trouble.
Mary: If Baruk didn't come, we'd really be in for it.
Philia: Lion-san called for Baruk-san to come all the way here.
Stan: Lion...?
Baruk: We ran into each other in town and he called me here.
Stan: That’s how it is...
Stan: You really saved everyone, thanks Lion.
Lion: Hmph, I told you that you all would weight me down.
Lion: If Baruk didn't appear, I would have gone ahead to catch Greybum.
Lion: Don't thank me. Seriously, what nonsense.
Lion: Are you listening, Stan? I really would have just left you.
Stan: Sure...
Lion: Next time this happens, I won't look back.
Lion: You have one more chance, got it?
Stan: Lion...!
Lion: Baruk! Can you prepare a ship for us?
Baruk: There are a lot of monsters at sea.
Baruk: They seem to be concentrating around Noischtat.
Lion: That must be our next destination. Baruk, help me out.
Lion: We leave Calvalese and head to Noischtat.
Baruk: Understood; I will let you have what you need.
Stan: Alright, everyone, lets head out soon!
Rutee: Wait a sec you guys! Not so fast!
Baruk: My, my, this is quite new.
Baruk: But...I wonder if they can continue to get along.
Philia: On what?
Baruk: Lion might be changing for the better.
Philia: That might be so.
SKIT
Stan: Lets head to Noischtat!
Lion: We need to head to Cherik first to get a ship.
Stan: Wait for us...Greybum!
Philia: It’s so exciting to have them working together!
Rutee: Don’t let Lion hear you.
Philia: *Giggle* Yes...
SKIT
Lion: Stan, you need to work on your combat skills.
Stan: Yeah, I do.
Rutee: Are you gonna sit here and take that!?
Stan: If Lion says so then it’s probably true.
Stan: Yes...
Lion: You do have the basics down good, though.
Rutee: The normality of this conversation sickens me.
SKIT
Mary: What kind of person is Clemente?
Rutee: He’s the enemy of women!
Clemente: That’s too harsh.
Atwight: He’s just partial to pretty girls.
Clemente: What’s wrong with that?
Rutee: Everything is!
Philia: Am I going to be alright from here on out?
Mary: What’s an “enemy to women?”
SKIT
Philia: Where did I leave them...Lion-san, have you seen my glasses?
Rutee: I’m Rutee, though...
Philia: Ah, sorry. Lion, have you seen my glasses?
Lion: ...You're doing this on purpose, aren’t you?
SKIT
Philia: Oh, where are my glasses?
Philia: Mary-san, have you seen my glasses?
Stan: I’m Stan.
Philia: Sorry~! But without my glasses I can't see anything.
Clemente: Look like you need new eyes instead.
SKIT
Stan: Still a bit sleepy sic... *snooze*
Lion: Hey, Stan, don't sleep now; let’s hurry to Calvalese.
Stan: Just a bit more.
Dimlos: This guy is impossible, Lion, shock him once more.
Lion: ......
Stan: Yahhhhhhhhhhhhh!!!
Stan: Hey! We’re getting along, right?
Lion: ... Shut up.
SKIT
Lion: Lets leave here and head to Cherik.
Lion: …
(Cherik)
SKIT
Stan: Lets go to the port.
(Cherik Port)
SKIT
Lion: Hurry and follow Greybum.
SKIT
Lion: Don’t loiter around!
Lion: Prepare us a ship to Noischtat. We have permission from Baruk.
Sailor: We've received Baruk-sama's request; please come in.
(On Ship)
Philia: Greybum escaped again.
Stan: Next time we will catch him for sure.
Philia: ...Yes, that’s right.
Rutee: What kind of person was Greybum at the temple?
Philia: He was a very respectable individual.
Philia: The worshipers followed his lessons closely but...
Philia: Now that you mention it...(Batista wasn’t with him in Kalviola?)
Stan: Batista?
Philia: Greybum’s subordinate.
Batista: Greybum-sama …(something about Philia being an idiot.)
Batista: …
Mary: Philia?
Philia: Sorry, I spaced out...
Stan: What’s wrong, Lion?
Lion: ...I’m going out.
Stan: Lion's face looked pale; I hope he’s okay.
Rutee: Isn't he always like that?
Summary
summary needed
Translation by Richard Meadows (Kirby)
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.