Event Script
Ship
Stan: …
Sailor: …
Lion: …
Sailor: …
Kongman: …
Stan: …
Dimlos: …
Stan: … Greybum.
(Warship)
SKIT
Stan: Wait for us, Greybum!
Dimlos: Lets hurry after him.
(Captain’s Quarters)
Kongman: Ura! So you're the boss...
Stan: What the? That’s not Greybum...
Philia: Batista!
Batista: Philia!
Rutee: This is the associate of Greybum that Philia was talking about?
Batista: So you came to me. That saves me the trouble of looking for you!
Philia: Batista, answer me! Where is Greybum!
Batista: Who knows? But if you win, I might just tell you...
(After Battle)
Batista: Damn, I lost...
Philia: Now talk; where is Greybum?
Batista: Keh, I don't know.
Philia: No way, you promised!
Batista: You are still as naive as ever. Promises are made to be broken!
Stan: Hey...
Lion: I hope you are prepared for the consequences.
Lion: Greybum's whereabouts, what his plans are...there is a lot for me to beat out of you.
Batista: Keh...
Philia: Batista...
Kongman: We're done here. Lets return to town.
(Noischtat)
Kongman: Everyone, I’ve returned...
Kongman: Champion Kongman-sama has defeated our enemies!
Crowd: Mighty! Mighty! Mighty!
Crowd: Mighty! Mighty! Mighty!
Rutee: ...Kong isn't the only one who helped.
Stan: Ilene-san.
Lion: Lets go to Ilene’s house; this noisy ass place is a pain.
Stan: I remember that I need to do something; go ahead of me.
Rutee: Hmm. Stan seems to be heading somewhere with Ilene.
Philia: I wonder what they’re doing.
Rutee: Philia...could it be that you want him?
Philia: N-no way! You’re wrong! Not possible! A misunderstanding!
Rutee: ...That’s too much.
Man: Even so...what was that all about?
Rutee: What are you talking about?
Man: The warship you went on?
Man: It fled so quickly. I wonder what that was about.
Philia: A ship...?
=Notice=
Kongman left the party.
(Sakura Park)
Stan: Ilene-san.
Ilene: Stan-kun...why are you here?
Stan: We didn’t see you at the port...
Ilene: Were you worried about me? Thank you.
Ilene: The sakura sure are nice...like you can forget your worries.
Stan: Is...something on your mind?
Ilene: Um...what could I call it...?
Stan: Are you blaming yourself for the town’s destruction?
Ilene: I wouldn't call it that, but...
Ilene: I feel I’m not able to bring happiness to the people here.
Stan: Ilene-san, you injured yourself trying!
Ilene: Well, I have the responsibility of taking care of everyone.
Ilene: Hey, Stan-kun, what would you do if you were in my position?
Ilene: Not just about the warship, but the general state of the town.
Stan: Well, ehh...
Ilene: I want to make a place were everyone could be happy.
Ilene: But I wonder if that’s just an empty ideal...
Stan: An ideal is fine; without them, nothing gets started.
Stan: I think that your vision is great, Ilene-san.
Ilene: Do you have any ideals, Stan-kun?
Stan: I want to be a soldier for Seinegald. …
Stan: That's not really an ideal...for an ideal, eh...
Stan: I want to raise a happy family...that good?
Stan: By becoming a soldier, I can reach my goal!
Stan: I've realized this because of you. Thanks.
Ilene: Heh, it’s strange. I feel reenergized when I talk with you.
Stan: That’s good.
Ilene: To make a happy family, huh? Our ideals might be similar.
Stan: Then lets have a race; lets see who can realize their ideals first.
Ilene: Good idea; lets bet on it. But, do you think you're about 10 years too early to beat me?
Stan: If it’s me, I won’t lose!
Ilene: *Giggle* We should be returning soon; we're going to my house, right?
Stan: Yes.
(Ilene’s House)
Stan: I’m back! What’s going on with Batista?
Rutee: Lion went to interrogate him.
Stan: Interrogate...?
(Top Room)
Lion: Now start talking, you bastard!
Batista: Hmph! I don’t know anything!
Lion: You, this is...!
Philia: Lion-san, any more is...
Stan: Lion...what are you doing?
Lion: Just asking him a few questions.
Stan: This isn't "just"...He's injured.
Lion: It was necessary!
Batista: Keh...
Philia: Please, Batista. Tell us where Greybum is.
Batista: You're asking me? You've become full of it, Philia.
Batista: That’s fine, but let me tell you one thing...
Batista: None of us are going to back down from the choices that we've made!
Rutee: That’s right, how did you come across that battleship anyway...?
Dimlos: Don't tell me that Greybum sent them!?
Batista: Of course. You guys are pretty slow to realize that just now!
Lion: Mary, give the shock tiara to Batista.
Mary: To him...?
Stan: Mary-san, you don't want to?
Mary: It’s cute!
Rutee: Maybe I should give him mine instead.
Rutee: I see. You can’t trust me without it.
Batista: I don't need some woman’s accessory!
Lion: I wonder if you can remain noncompliant with this.
Batista: Ahhhhhhhhhhh!
Batista: Heh, not enough...
Stan: Lion, don't do that too much.
Lion: We'll stop here and continue tomorrow.
Philia: Batista, why are you doing this...?
(Morning)
Philia: Batista, I brought you some food!
Philia: Huh, the door is open...
Philia: B-Batista!
Stan: Batista is gone!?
Philia: Yes. When I got here, the door was unlocked.
Stan: He doesn’t have the key, so how could he...?
Dimlos: Someone may have released him.
Stan: Lion, there’s trouble. Batista got away!
Lion: I let him out.
Stan: What?
Lion: I left the key in here.
Clemente: With this do you plan on following him?
Lion: Exactly; there is a homing beacon on the tiara.
Stan: I see, so now we follow him.
Atwight: So where did he head to...?
(Ilene’s Room)
Ilene: He went to Aquaveil?
Lion: That seems to be the place; no mistaking it.
Ilene: …
Ilene: It was all Batista’s doing.
Lion: We will follow him soon; prepare a ship for us.
Ilene: Wait! The port’s still a mess; we can’t follow so soon.
Stan: Is that so?
Philia: Yes, to our allies.
Lion: Prepare a ship for use; we will do something.
Ilene: I understand, it’s not like I can get you guys to stop anyway.
Ilene: When you are prepared, please come to me.
SKIT
Lion: Batista went to Aquaveil. We have to stop him!
Stan: Got it, lets go!
SKIT
Mary: Hah...
Philia: Is something bothering you, Mary-san?
Philia: You look so sad.
Clemente: …
Philia: Could it be...I asked something that I shouldn't?
Philia: Mary-san is a grown lady after all, but...
Mary: Tiara...
Philia: She liked it that much?
SKIT
Mary: Stan, I can no longer hold my feelings back!
Stan: Ehh!?
Rutee: Mary what are you doing, could it be...?
Mary: Stan, give me your tiara!
Stan: I can't; it will shock me.
Mary: Rutee...
Rutee: Ah the same thing will happen to me.
Mary: Ah...
SKIT
Mary: What kind of person is Chaltier?
Lion: There’s no need to explain it to you.
Mary: But I don’t understand many things about him!
Rutee: …
Stan: …
Mary: …
Rutee: Mary, …
SKIT
Chaltier: Batista went to Aquaveil; we need to follow him.
(Coliseum)
Stan: Ah, you guys...
Grid: What’s with this place? Where’s the Champion?
Milly: I think you should reconsider.
John: In other words, leave.
Grid: No way!
All: We will be Shi-kou-ku, Shikkoku no Tsubasa the new champions yeah!
Stan: Hey, guys!
Grid: Hey do you want our signature?
Rutee: We don't want it. Anyway, did you guys give up on being heroes of justice?
Grid: We can’t live life being like we are now.
John: We came in this town to prove ourselves.
Milly: But the Champion is not here.
Grid: He must have run when he saw us coming. Hahaha!
John: Boss!
Rutee: Kong, take gooood care of them.
(Port)
Ilene: The ship to Aquaveil will be ready soon.
Lion: Thanks, Ilene.
Kongman: Uuu...Philia-san, you're going, aren’t you?
Kongman: If you ever come back to this town, come see me!
Philia: Sure. Kongman-san is the savior of this town after all.
Kongman: Philia-san sure is kind! Thank you so much! Uaaaaaaaaaaa!
Rutee: Good thing he’s not coming with us.
Kongman: Stan! Make sure you take good care of Philia-san in my absence.
Kongman: If Philia-san is ever harmed, then I will kill you!
Stan: Don't worry about that. Leave it to me.
Stan: Then we’re leaving. Thank you very much.
Ilene: Stan-kun, don't forget about our bet.
Stan: I won't forget. No matter what happens, we'll realize our ideals. Right?
Ilene: Next time you come, I would like to talk to you some more.
Rutee: Ideals huh...? So that’s what they left to talk about.
Mary: Rutee...?
Rutee: N-nothing.
Stan: Then stay well.
(Ship)
Stan: ...This Aquaveil, what kind of country is it?
Philia: Actually, Aquaveil is composed of three different kingdoms.
Philia: Shiden, Moreu and Toukei.
Philia: …
Stan: Ilene-san seemed to know about it.
Philia: It’s pretty cold up there.
Philia: Compared to Seinegald, that is.
Rutee: Three families rule the kingdoms of Aquaveil.
Rutee: The warship must have come from one of them.
Philia: I wonder about that...
Stan: What’s wrong, Lion?
Lion: I’m going to the deck to think for a moment...
Lion: Uh....
Chaltier: Bocchan, are you okay?
Chaltier: It’s hard to hide the fact that you get motion sickness.
Lion: ...That’s okay, Chal. I will never let those guys know.
Chaltier: It might be too late...
Stan: Hey, Lion!
Stan: You don't look so good; are you feeling okay?
Lion: ...What are you talking about?
Stan: I don't know how to say it. But, it’s good for just guys to talk, right?
Lion: I don't have anything to talk about.
Lion: Did you hear me!?
Stan: ...Ilene-san, she is a good person.
Lion: Stan, you...
Stan: "I want to create a wonderful place for everyone."
Stan: To have that kind of dream is amazing.
Stan: And she’s beautiful and kind.
Stan: Hey Lion, do you have someone you like?
Lion: Don't ask me stupid stuff!
Stan: None?
Lion: It does not concern you!
Lion: …
Stan: I was thinking about Ilene-san for awhile.
Stan: I was wondering, could this be love?
Philia: The two of you look like you are having fun; what are you talking about?
Stan: Something only for men! Right, Lion?
Lion: I didn't want to talk with you at all!
Stan: Oh no?
Philia: The two of you sure get along.
Stan: Well, yeah.
Lion: Don’t joke around; I don't get along with you.
Stan: You don't have to hide it.
Lion: Who’s hiding!?
Lion: I hate you happy-go-lucky-play-in-the-sun types the most.
Mary: ...What’s wrong?
Rutee: I thought I’d watch the water.
Mary: Well then I'll hang with you.
Rutee: You don't have to.
Mary: Rutee is...
Mary: ...I like you as you are.
Rutee: ...Thank you.
Summary
summary needed
Translation by Richard Meadows (Kirby)
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.