Event Script
Lab
Reynolds: Everyone, sorry for worrying you.
Stan: It’s great that you’re okay.
Woodrow: Do you understand what is going on in the greater scheme of things now?
Reynolds: Radislowe was knocked out after the fight... so after that I don't...
Woodrow: I see...
Reynolds: Actually I wanted to see you guys.
Reynolds: Will you look at this?
Stan: A map... a Lens facility?
Reynolds: Basically a place where you can use Lens energy.
Reynolds: I know that this is where Belcrant got its power to operate.
Clemente: Looks like a map to the old Earth facility; this could be useful.
Philia: This came from Ritora?
Reynolds: No, from me.
Reynolds: Since I work as the commander's assistant, … (手探りで書き進めてぃたんです)
Reynolds: Of course I had plenty of assistance lent to me.
Stan: This is awesome, Reynolds-san!
Reynolds: I was so frustrated by what Heaven did.
Reynolds: When I look at Belcrant, I think "this is the same as before."
Stan: Let's do it! We'll show Miktran what humans can do!
Stan: Isn't there anything that we can do? We'll do anything!
Philia: Hope... there may still be some, right?
Reynolds: Then I will go over the final plan with everyone.
Dimlos: The final plan?
Reynolds: There is the Lens facility, but it does not end there.
Reynolds: I will get everyone to Dycroft again.
Reynolds: Then, defeat the final obstacle, Miktran.
Rutee: He says it so easily.
Woodrow: Right now, that is over our heads...
Reynolds: Repair the broken Flying Dragon will make it possible.
Stan: Really!?
Reynolds: If we find a mineral called Belserium.
Igtenos: Belserium was a rare material even in our time. We can't find it so easily.
Woodrow: Where could it be, perhaps?
Reynolds: For the moment, go to Calvalese’s Junkland and check it out.
Igtenos: Is that so... I see.
Igtenos: That area is filled with many things from the past... If we search there...
Stan: It would do something, right?
Philia: But...
Philia: (While repairing the Flying Dragon?), what about all of the attacks from Dycroft?
Mary: I worry what would happen if we go ahead.
Reynolds: As for that, don’t worry.
Reynolds: Dycroft is currently searching for ...
Reynolds: ...
Chelsea: Wow!
Kongman: I don't quite get all this, but it sounds good.
Woodrow: I see...
Reynolds: I will look for information regarding the Lens facility.
Reynolds: I will leave the other matter to the Swordian Team.
Philia: What is it?
Reynolds: First is to repair the Flying Dragon.
Reynolds: The second is much more dangerous, but...
Reynolds: ...Lend your Swordians to me for strengthening.
Dimlos: ...!
Stan: Strengthen? You can do something like that?
Reynolds: We have the techniques to do so.
Dimlos: About the Swordian Research Lab?
Clemente: (Something about the lab during the War)
Woodrow: That Swordian Research Lab, is that around ?
Reynolds: It's already been confirmed.
Reynolds: With the aftermath of the Belcrant attacks, ...
Clemente: That’s...
Reynolds: If we use that … strengthening the Swordians is possible.
Reynolds: ...The real meaning being an upgrade.
Atwight: That means...
Igtenos: The real meaning...
Reynolds: That’s all for strategy planning.
Clemente: With this discussion, it seems that we can continue moving on.
Clemente: As expected of Ritora.
Dimlos: With this, we can save the world.
Stan: And you were about to give up; what are you getting all giddy for?
Dimlos: Ummmm...
Stan: It’s alright. After coming this far, we can't stop now! Everyone agree?
Rutee: Well, yeah!
Philia: Of course.
Woodrow: We have all been fighting under the same circumstances so far.
Kongman: I'll go with you guys.
Chelsea: I'll accompany you anywhere.
Mary: Yeah.
Johnny: Does it even need to be said?
Stan: Alright! Let’s find what we need to strengthen our Swordians!
Dimlos: ...Even so, don't be so naive along the way.
Stan: Are you still saying such things?
Stan: We finally found our flame of hope; don't pour water on it!
Dimlos: Stan, back when you cast your voice.
Dimlos: "If you can't do it the first time, try harder."
Dimlos: That was not a lie was it?
Stan: Of course not.
Dimlos: Truly?
Stan: Kudoi!(def: repetitious, verbose, importunate, heavy:: how to translate this...)
Dimlos: You other three matter; do you have the same thoughts?
Rutee/Philia/Woodrow: Yeah!
Atwight: Then it’s decided...
Clemente: Then we have no choice but to undergo this upgrade.
Igtenos: I guess the times call for it.
Dimlos: I wish that it would not have to come to this, but...
Stan: Dimlos, what were you trying to get at?
Dimlos: The truth of the matter is that it’s not only our problem.
Clemente: True. The one that uses the sword also needs the power to wield it.
Igtenos: It would have no meaning if the same thing was not applied to the master.
Stan: So you’re saying that we have to work too? That’s it. That’s just what I wanted!
Dimlos: It’s not that easy. It’s a life or death situation.
Clemente: Yes.
Dimlos: You will have to put more effort in the coming battles in order to win.
Dimlos: It’s the final test of new Swordian Masters.
Stan: The final test...
Dimlos: Though it’s getting repetitive, I'll ask once more...Stan Aileron.
Dimlos: It needs to be confirmed. Do you wish to be a true Swordian Master?
Stan: Of course. No matter what happens, my resolve will not change.
Dimlos: Good! This will be a test of your own morals.
Dimlos: That is your responsibility as my partner.
Stan: Dimlos...
Clemente: Is there any objection from the other three?
Dryden: King Woodrow, it’s an emissary from your country!
Woodrow: Did something happen back home?
Dryden: Please come here for the time being!
SKIT
Woodrow: Did something happen? Let's head to the throne room to find out.
(Throne Room)
Mary: Dalis!
Mary: I’m glad you’re okay. I was worried.
Dalis: You look well, Mary.
Woodrow: Dalis, I did not think you would come. Did something happen back home?
Dalis: There is a horde of monsters, but we’re holding them off.
Woodrow: I see... I am relieved now.
Dalis: I came because of something that Darzen wanted to relay to you.
Dalis: Do you remember that Dragon that Greybum used?
Dalis: That Dragon has been prepared for use. I came to bring it.
Woodrow: What...! When did...
Dalis: I believe that it works the same as a Flying Dragon. It has not changed that much.
Dalis: "Please take this, Your Majesty; I believe in what you are doing."
Dalis: That is the message from Darzen.
Dalis: It’s in town right now; please come have a look at it.
Woodrow: I understand. I will use it with gratitude.
Clemente: The Dragon came at the right time for us.
Dimlos: It will take less time for us to upgrade now.
Philia: It feels like the winds are moving in our favor now.
Rutee: The goddess of luck is like that.
Stan: Dalis-san, thank you very much!
Dalis: I'll leave Mary in your hands. Please leave Phandaria to me.
Dalis: Woodrow, I have not forgotten what you've done for me.
Dalis: So please come back safely... back to our side in Phandaria.
Woodrow: I promise.
King: Then, Swordian Team, have you decided on your next plan?
Stan: First we will strengthen our Swordians to boost our battle power.
Stan: Then we will go to Junkland to find Belserium.
Reynes: I will go ahead to the Lens facility to prepare a means to upgrade.
Reynes: I would like to have Dryden's assistance for going there.
Dryden: I will go to help with the Lens.
King: Understood, this country shall take up arms to assist with this plan.
King: You, do your best to protect this country. In return, we will assist you in any way.
King: I am counting on you, gentlemen.
Stan: Alright. Now let's go upgrade our Swordians!
SKIT
Stan: Let's get the dragon, then go upgrade our Swordians.
Stan: After the final test we will become true Swordian Masters.
Rutee: We did nothing up to getting a Dragon.
Philia: That’s true.
Woodrow: The Dragon is outside the town. Let's go see it.
SKIT
Kongman: I am a CHAMPION!
Johnny: What are you doing Kongman?
Kongman: I am a CHAMPION!
Rutee: This is an eyesore! Philia, stop him!
Philia: I have to?
Kongman: I am the Champion~~
Kongman: Alright, let's go!
Johnny: He was working on victory poses...?
Rutee: I can't look at this anymore.
SKIT
Johnny: What does it feel like wielding those swords?
Stan: It doesn’t feel much different from another person.
Rutee: It’s a bit different at first, but you get used to it soon.
Johnny: I see...
Johnny: But I think it might be better not to use you guys as the standard.
Johnny: You guys are quite mysterious.
Rutee: Even if you say it like that...
SKIT
Woodrow: Let's exit the town; we should go see the Dragon with our own eyes.
(Outside)
SKIT
Rutee: The final test in order to become true Swordian Masters. Guess we have to go for it.
Stan: We'll take the Dragon in order to upgrade our Swordians.
Philia: Belcrant will not be able to do anything, even if sees us.
Clemente: True. We should head west of Darilsheid first.
SKIT
Clemente: The place that we can upgrade the Swordians is west of Darilsheid. Take the Dragon over there.
Summary
summary needed
Translated by Richard Meadows (Kirby)
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.