Event Script
Courtyard
Rutee: Even though we’re still preparing, I have a feeling it’s finally time.
Philia: Laugh or cry; tomorrow it is, isn't it...?
Woodrow: Tomorrow, huh...
Mary: It’s nearing that time.
Kongman: While I’m here, there is no way we can lose. Don’t worry.
Chelsea: I’m getting kind of nervous. Uuu...
Johnny: Ah, speaking of tomorrow, do you know why it's then, rather than another time?
Stan: Because everyone is all scattered?
Johnny: Right, you must also be fully prepared for this.
Johnny: Like if you still have business, or thoughts lingering around...
Johnny: Like to pass your feelings to another person before you go.
Woodrow: Then, I will think of my country.
Chelsea: I will concentrate on victory for tomorrow.
Mary: We must gather our courage.
Kongman: I have plenty of stamina, so I am ready to go!
Johnny: Hey, hey. Is that it? You are all so easily satisfied.
Johnny: Well, everyone is free to do what they want.
Rutee: Well, perhaps I'll take a walk around town...
Rutee: Stan, what are you going to do?
Stan: Well...probably sleep.
Rutee: Already!?
Stan: What do you mean?
Kongman: This guy is always asleep.
Stan: The king said to sleep and rest well for tomorrow after all.
Chelsea: "Rest up well," right...
Rutee: I see, that’s right.
Rutee: As expected of people from Fitzgald, really know how to take it easy.
Stan: What are you mad about?
Rutee: Nothing. I'm not mad.
Johnny: Now might be the best time.
Johnny: You must do what you need to do; you may never get a second chance, right?
Stan: What you must do...?
Johnny: Oh no, my monologue ends here. You have to think of the rest.
Stan: Right...
Johnny: Then, let's spilt up here. Go to the inn when you want to rest. Okay?
SKIT
Stan: Do what you must do, huh...?
Stan: What was Johnny-san talking about?
Dimlos: ......
Stan: Uh...
Dimlos: Go to the inn when you are done. Otherwise, prepare for tomorrow.
SKIT
Dimlos: Go to the inn when you are done.
(Stan’s Room)
Dimlos: You can't sleep with your eyes open, can you?
Stan: Hmm...
Stan: Hey Dimlos, what is it that I have to do?
Dimlos: Rest up for the final battle tomorrow; that is all for now.
Stan: Right...
Dimlos: Only, it seems that you can't even do that right now.
Stan: What’s with that...?
Dimlos: Think about it yourself.
Dimlos: Johnny has already mentioned this before.
Stan: Che...damn!
(Downstairs)
Kongman: Should you have said that to Stan earlier?
Johnny: It will be bad if he hesitates when it’s time to perform.
Johnny: It’s much better if he struggles with it now.
Kongman: I see now.
Johnny: ...Is what I'd like to say; I really just wanted to see his response.
Johnny: Only, how do you say it?
Johnny: There was one more unforeseen result of meddling.
Kongman: One more?
(Stan's Room)
Stan: Who is it...?
Stan: Philia...
Philia: Sorry to disturb you while you are trying to sleep.
Philia: I wanted to talk for a little bit...may I step in?
Stan: Uh yeah...
Philia: You don’t mind my intruding?
Stan: Philia...?
Philia: I...want to show some courage for a change.
Philia: Stan-san.
Stan: Y-yeah.
Philia: The truth is, Stan-san I...
Philia: ...Whatever happens, you know what to do.
Stan: Eh...?
Philia: I also had something keeping me up. Something that I had to do tonight.
Philia: I was wondering Stan-san who you hold precious in your heart.
Philia: ...That is the answer.
Stan: Philia...
Philia: I don't have to say anything else, right?
Stan: Thank you. I’m gonna step out for a bit.
Clemente: Is this really okay?
Philia: It’s because those two are so clueless.
Philia: If I don't push one of them a little, nothing will happen.
Clemente: …
Philia: It’s okay. This is what my will leads me to do.
Philia: It’s what I wanted to do before I knew it.
Clemente: To keep doing this …
Clemente: But, that lover … I believe you're a good girl (?).
Philia: Ah, are you just realizing that? ...
SKIT
Stan: What I have to do now is...
(Outside Mansion)
Stan: Rutee...
Rutee: Well, what a coincidence. Weren't you going to sleep?
Stan: I though I’d meet you if I came here.
Rutee: Ooo. That’s a hard line for you.
Rutee: It barely passes, I guess.
Stan: What does?
Rutee: Your thought process.
Rutee: Hey, after this battle, what will you do?
Stan: I thought of going on another journey.
Stan: I haven’t learned enough yet.
Rutee: Hmm, I see.
Rutee: We’ll be going our own ways soon enough.
Stan: That may be true.
Rutee: … (something about the Flying Dragon, so maybe about their first meeting, considering the next few lines)
Stan: That’s disastrous right there.
Stan: It really helped that someone came to save me.
Rutee: That was me.
Stan: Really?
Rutee: You weren't very then …
Stan: I guess that makes you my savior.
Rutee: Many things have happened since then.
Stan: That’s right...
Rutee: Really...so many things...
Rutee: But that’s that. This will be the end.
Rutee: We'll do it right this time.
Stan: Rutee, you know.
Stan: After this is over, would you like to travel with me?
Stan: Well?
Rutee: Are you...trying to seduce me!?
Stan: Huh?
Stan: Is that what I'm doing?
Stan: I just want to be with you from now on.
Stan: To stand in the same place, to look in the same direction, and to the same path would be nice, I thought.
Rutee: Like I’m saying, that’s what it means to seduce.
Stan: I-is that so...? I didn’t know...
Rutee: I’m shocked that you don't. Unbelievable.
Rutee: But I guess that’s just like you, huh?
Stan: And so, the answer is...?
Rutee: ...Wanna hear?
Stan: Of course.
Rutee: My answer is...
Stan: ......
Rutee: ...a secret!
Stan: What the hell! That’s unfair!
Rutee: You asked such a thing first. Isn't that more unfair?
Stan: That’s true, but...
Rutee: Well, I'll tell you when we come back safely.
Rutee: Sulking?
Stan: I'm not.
Rutee: Geez, I guess there’s no choice.
Rutee: Okay? It’s not okay to just win. Because that’s expected.
Rutee: Win, live and win. With everyone. Got it?
Rutee: You want to hear my answer, right? So live no matter what!
Stan: You too, Rutee. Now that you've said it, it’s a must.
Rutee: Of course. Me? I won't die so easily!
Stan: Let's promise.
Rutee: Yeah, it’s a promise.
Rutee: Is this the feeling now?
Stan: Yeah...
Rutee: Now for the fun, shall we go back to everyone else?
Stan: Everyone?
Rutee: I’m sure they’re waiting for us...let's see them and then rest.
=Notice=
Rutee joined the party.
SKIT
Rutee: Let's go back to everyone. I'm sure they’re waiting for us.
(Inn)
SKIT
Dimlos: It’s time.
Igtenos: This final plan, I wonder what the result will be...
Atwight: We have excellent masters. Surely it will go well.
Clemente: Especially with all of you.
Clemente: We must put everything on the line... you understand, right?
Dimlos: To fight for victory with our masters.
Igtenos: In order for something like this to never happen again.
Atwight: And one more thing... to return our masters home safely.
Clemente: Mh, you all understand.
Dimlos: It is the reason for our existence as Swordians.
Dimlos: No matter what.
Atwight: That’s right.
Igtenos: Yeah...
Clemente: Everything will be tomorrow.
(Next Morning)
Dimlos: It’s rare for you wake up early.
Stan: It’s to be expected for a day like this.
Stan: Okay. Let's head to where the Lens Cannon is.
Dimlos: Right.
SKIT
Dimlos: It’s finally time to begin our plan.
Stan: Yeah. Renolds-san is waiting for us. Let's go to the Lens Cannon.
SKIT
Stan: Let's go to the Lens Cannon.
(Outside Lab)
Reynolds: You are finally here. The Lens Cannon is just about ready.
King: The Lumina Draconis is prepared with … .
King: With this, we are ready anytime.
Reynolds: Then I will perform the final checks.
Reynolds: Lens Cannon ready, objective: Radislowe.
Dimlos: We’re aiming at Radislowe?
Stan: Why are you doing that, Reynolds-san!?
Reynolds: Please look well at the large mass.
Reynolds: Wherever you go, it appears blue, right?
Woodrow: Yes, what is that?
Reynolds: Energy absorbance.
Clemente: What. That means...
Reynolds: That means that it would use all Lens energy aimed at it.
Philia: No way...!
Reynolds: But...
Reynolds: If we aim at Radislowe, it can’t absorb any energy.
Reynolds: So to aim there would be the most decisive plan of attack.
Stan: What if Ritora is still alive?
Stan: Radislowe is still there; it’s a possibility, right?
Reynolds: Sorry… . The Core Crystal is …
Atwight: It is certainly Ritora’s signal.
Stan: No way! Is there another way!?
Reynolds: I've already thought of everything. Even I really hate this!
Stan: Reynolds-san...
Reynolds: That’s why I have been wavering about this. The fact that he is probably okay.
Reynolds: When I thought of how to use the Lens Cannon, this was the result...
Ritora: Don't doubt yourself, Reynolds. You’ve done well.
Stan: Ritora...?
Clemente: He's still okay!
Ritora: Somehow I survived. However, it was all coincidence.
Ritora: Swordian Team, there is no other way.
Ritora: I have heard everything; this will be the last time we speak.
Dimlos: Ritora...!
Ritora: I understand the dire situation on Earth. … .
Dimlos: ......
Dimlos: Stan, I’d like you to understand Ritora’s feelings.
Stan: I know. Reynolds-san, please.
Reynolds: Your Majesty, please issue the order.
King: In order to protect the world, I now order you to move forward with the plan.
King: Prepare to fire the Lens Cannon!
Reynolds: Energy charge at 80%. Aiming Lens Cannon.
Reynolds: Generator in green condition.
Reynolds: Lens Cannon fully charged … .
Reynolds: Begin firing count down. 9 8 7 6 5 4 3 2 1.
Reynolds: Lens Cannon, FIRE!
(Cutscene)
Philia: That is... our light of hope.
Woodrow: Yes. The path that Ritora provided, an unfaltering light.
Rutee: With that light, we can do greater things.
Stan: Everyone, we’re going to Dycroft. This is the final battle!
Everyone: YEAH!
SKIT
Stan: We won’t waste Ritora’s sacrifice. We’ll defeat Miktran!
Stan: Take the Lumina Draconis to Dycroft.
SKIT
Stan: Board the Lumina Draconis and head to Dycroft.
Summary
summary needed
Translated by Richard Meadows (Kirby)
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.