Mary: We've arrived in Calvalese.
Rutee: Hoooot, what’s with this place, geez...?
Mary/Stan: Feels Greeeeaaaat!
Rutee: Yo Stan, are you serious?
Stan: Hot weather is the best. Makes you feel in spirits.
Rutee: This man is serious...
Philia: (opposite huh?)
Chaltier: What shall we do now, Bocchan?
Lion: We need to go to Baruk’s office, the local Oberon HQ.
Stan: We can get information there, huh?
Lion: You, where is Baruk's headquarters?
Stan: Excuse me, I'd like to get some directions.
Stan: Ehhh, what’s going on? All the townspeople are so cold.
SKIT
Lion: We need to find Baruk’s office somewhere in the town.
SKIT
Rutee: Philia Bomb, eh?
Stan: …
Dimlos: …
Stan: Stan Tornado!
Dimlos:
SKIT
Rutee: It’s way too hot out here!
Philia: Mary-san doesn’t look too well.
Rutee: She was okay in the Phandarian region; Mary’s real strong.
Stan: Uhhhhhhhhh...Mary-san just fainted.
Rutee: She should just speak up if she isn’t feeling well.
SKIT
Mary: ...
Rutee: Mary are you ok?
Mary: Ah, what was I doing?
Rutee: That’s what I want to know.
Mary: It felt like my memory came back.
Stan: Really!
Mary: No, not really.
Rutee: Then don't say it in the first pace.
(Baruk’s Office)
Lion: It’s been awhile, Baruk.
Baruk: Lion, good job getting here. Did you hear about us from the townspeople?
Lion: No, we just wandered here; the people were not talkative at all.
Rutee: This is coming from you?
Rutee: Mary look, there is something cute over there.
Mary: Where?
Baruk: Hahahaha...The people here are thick headed.
Baruk: They are historically like this. Don't let it bother you.
Philia: History?
Baruk: They were involved in some great war.
Stan: Is it The War of Heaven and Earth?
Baruk: That’s right.
Dimlos: ......
Rutee: I’m not really worried about that; we never heard of it anyway.
Baruk: ...
Baruk: The truth is that the people of Calvalese are (heroes?)
Baruk: ...
Baruk: My name is Baruk ...
Stan: Wow, you're great for helping out the people.
Stan: I've never known of a place like this.
Baruk: I can still climb higher...basically.
Baruk: ...Ah that’s right. I know of the situation. Hugo-sama notified me.
Baruk: Looks like you are searching for the Eye of God.
Stan: That’s right; do you know where it might be?
Baruk: I've looked into it, but I haven't found any clues.
Baruk: A large ship did arrive at port sometime ago.
Baruk: I will tell you anything else I find. For the time being, rest in the town.
Stan: Got it. We’re in your debt.
Baruk: Leave it to me. ...Other than that, you surprised me.
Stan: About what?
Baruk: I've never seen Lion get along with anyone.
Stan: We're comrades, of course we get along.
Stan: Right, Lion?
Lion: Don't assume things like this, Baruk. I am not their comrade.
Stan: You don't have to say things like this. We've been together all this time.
Lion: I was ordered to take you with me. I would have been fine by myself!
Stan: Lion...
Lion: All those feelings do is hold you back, got it? I won’t say it again.
Lion: I hate happy-go-lucky people like you.
Baruk: Don't feel bad, he’s always been like this.
Stan: It’s okay; I’m sure we will get along some day.
Stan: I like that guy; he is a good person so I believe in him.
Baruk: I’m sure there will be a day when he understands that.
Baruk: Those kinds of feelings, he'll come around.
(Outside)
Stan: Who was that person just now?
Chaltier: An informant; we had to exchange money.
Dimlos: Did you discover anything?
Chaltier: Looks like there is a cave that is a possible hideout.
Chaltier: Seems that a large ship passed this country and headed there.
Rutee: Doesn't that mean that …
Philia: But Baruk-san said that he knew nothing.
Dimlos: That man was probably hiding information.
Clemente: Hmm. Looks like the people of this country can not be trusted easily.
Stan: Though he is such a good person...
Philia: I just recalled. Certainly...
Philia: The people of this country were on the side of Heaven.
Clemente: That could men that the people are trying to use the Eye of God.
Dimlos: Where is Kalviola?
Chaltier: The information that we got said it was close.
Stan: Lion, lets check it out!
SKIT
Stan: We have to hurry and find Greybum!
Rutee: This is so annoying.
Atwight: Try to have more patience.
Chaltier: Kalviola is through Cherik.
SKIT
Philia: …
Rutee: …
Rutee: …
Stan: Baruk-san …
Mary: Yes...
SKIT
Stan: I’m glad we met Baruk-san.
Philia: He’s doing great things for this town.
Rutee: He might end up deceiving us.
Mary: Rutee...?
Rutee: Just forget what I said...
SKIT
Stan: Hey, Lion!
Rutee: Don’t bother with someone cold like him.
Stan: I need to keep trying so he’ll come around.
Stan: That’s what Jonathan said to me.
Philia: Is that your friend?
Stan: I wonder what he’s doing now; he’s probably beaten up somewhere.
Rutee: Are we talking about a criminal, here?
SKIT
Stan: Hey, Dimlos, do Swordians (something)
Rutee: Why are you asking that?
Stan: …
Rutee: How can you ask me that if I don’t know.
Stan: Dimlos is here to answer.
Dimlos: Realize these things sooner!
SKIT
Stan: Are there more Oberon managers around the world?
Chaltier: They’re stationed in many places.
Rutee: Think of Baruk as another Oberon elite.
Stan: Got it!
SKIT
Chaltier: To get to Kalviola we need to leave Cherik.
summary needed
Translation by Richard Meadows (Kirby)