Stan: So this is the cave.
Philia: We need to be careful.
Philia: There are monsters lurking...
SKIT
Stan: Lets get through this cave to get to Moreau.
SKIT
Stan: So this cave is connected to the ocean.
Stan: It would be bad if it caved in!
Rutee: Don't say ominous things like that!
Philia: I feel less confident about this place now.
Lion: ......
Stan: Sorry...
(Further In)
Rutee: Stop!
Atwight: What is it, Rutee?
Rutee: ...There’s something I want to do while we’re here. (Something about her wallet)
Rutee: Please wait a moment.
Dimlos: We don’t have time for this.
Stan: I thought a monster was coming out.
Rutee: ...Aah! The money is falling! Pick it up! Hurry!
Rutee: Ah, why did that happen?
Rutee: There's still 1 Gald missing; where is it!?
Rutee: I found it!
Philia: Rutee-san, must we really go through all this?...
Rutee: Forget it!
Rutee: Ah?
Stan: Rutee! Watch out!
Stan & Rutee: Ahhhhhhhhh!!!!
Philia: Stan-san!?
Mary: Rutee!?
(Hole)
Stan: Uhhh...
Stan: Rutee, are you okay?
Rutee: Why did that happen!? It’s your fault the earth gave way!
Stan: Rutee, are you injured anywhere?
Rutee: I’m just fine!
Stan: I see; that’s good.
Rutee: You...
Rutee: I appreciate that you risked yourself to save me.
Rutee: ...Though it was unnecessary.
Stan: Whoa, this wall is really high. I don't think we can climb it.
Stan: Looks like we have to wait for Lion and the others to save us.
Stan: But, I’m glad that you’re okay.
Rutee: Stop talking about it already!
Stan: Money is important, but, for a woman, taking care of you body is important too.
Rutee: ...!
Rutee: What’s that mean...?
Rutee: You know that money is important? What would you know?
Stan: Eh, well...
Rutee: And another thing. What do you know about a woman’s body?
Rutee: What’s with that!? Don’t talk about things that you don't understand!
Stan: Well we are comrades, aren’t we?
Rutee: Comrades...comrades indeed.
Rutee: I never said this before, but you really are clueless, aren’t you?
Rutee: That’s why you can say things like that.
Stan: You think so...?
Rutee: You guys may have similar reasons, but I’m different.
Rutee: My intentions are completely different; don’t group me with you!
Stan: Rutee...
Rutee: *Sigh*
Stan: You’re here for different reasons...I didn't think of that.
Stan: ...Rutee, why are you a Lens Hunter?
Rutee: It doesn't matter either way. And it sure doesn't concern you!
Stan: Let me hear your side. I've been wondering all this time.
Rutee: ...About what?
Stan: About why you use Lens for money.
Rutee: I’m running out of patience!
Stan: There must be a good reason for you to do this.
Rutee: Isn't that obvious? I need cash!
Stan: Isn't that wrong? Isn't life important?
Rutee: That’s why I said you wouldn’t understand.
Rutee: If I’m poor, I can’t protect anyone.
Rutee: That’s why life is money!
Stan: Then the reason that you need Lens for money is...
Rutee: Ah...
Stan: I see...that’s what it was.
Stan: Sorry. I did something unnecessary.
Rutee: I’m not really hurt or anything.
Stan: Then I guess I learned something new today.
Rutee: About what?
Stan: People value life differently.
Stan: If those people found out something happened to you, wouldn’t they be sad?
Rutee: ...!
Stan: Though it sounds obnoxious, your family definitely worries about you.
Stan: Geh! O-o-o-o-o-o ow...
Rutee: What's wrong!?
Stan: I hurt something after that fall, but I’m good; my body's tough.
Rutee: Don't tell me you protected me when I fell.
Stan: Ah, well...
Rutee: And after that you put up with it.
Rutee: Idiot!
Stan: Rutee is an important comrade, of course.
Stan: Sorry, but that’s just how it is.
Rutee: You really...
Stan: ...It would be good they could hurry up and save us.
Philia: Stan-san! Rutee-san! Are you okay?
Mary: We'll let a rope down; hold on!
(Back at Top)
Rutee: I've been an inconvenience, sorry.
Clemente: It is quite unexpected.
Rutee: Money is definitely important, but from now on ...
Rutee: …
Stan: ...Yup, that’s right; I think so too.
Rutee: Thank you. I may be more of an inconvenience in the future.
Rutee: (anmari ne?)
Dimlos: (anmari!?)
Stan: (anmari ka yo! ...?)
Rutee: Ahaha! …
Dimlos: What do you know about me and Stan to say such rude things?
Stan: I was worried about you, you know?
Philia: Rutee-san’s attitude has changed a bit.
Mary: I think so too. It’s probably a good thing, though.
Philia: Yes...
SKIT
Atwight: By the way, Dimlos.
Atwight: We haven’t talked about our past relationship to Stan and Rutee.
Dimlos: There’s no need.
Atwight: Are you embarrassed? ...
Dimlos: I just don’t like to talk about the past.
SKIT
Rutee: Listen Stan, do NOT tell anyone what we just talked about.
Stan: I promise not to say that you’re a Lens Hunter because...
Rutee: Ah- that’s what I don't want!
Stan: Sorry...
Rutee: Will I really be okay with him around...
(Exit)
Stan: Phew, we've made it to the exit.
Mary: It’s too early to let your guard down.
Lion: This is...?
(After Battle)
SKIT
Rutee: So Moreau is next.
Stan: After we get out of here, Moreau is close.
Stan: Right, Lion?
Lion: Yes, it is.
SKIT
Stan: Hey Dimlos...
Stan: Do Swordians get hungry?
Dimlos: Why are you asking about that?
Stan: Well humans get hungry and you were once human.
Stan: Wouldn’t you get hungry?
Stan: Right, Lion?
Lion: Don't ask me. What could you do either way?
SKIT
Rutee: Atwight and Dimlos aren’t normal comrades, right?
Stan: Not normal comrades?
Atwight: What makes you say that?
Rutee: It’s a cold answer, but I thought something more was going on.
Dimlos: It would be a bother if you knew.
Stan: Not normal comrades, huh...
Stan: I know...
Stan: AWESOME comrades!
Rutee: You, just be quiet.
SKIT
Stan: Like I said, I understand.
Dimlos: No, no you don't understand; you don’t understand anything I say!
Stan: I understand a lot of things...I'll show you.
Dimlos: Stan! Where are you going! Come back here!
Rutee: By themselves, Swordians can't do much.
SKIT
Stan: For now lets go to the town of Moreau.
summary needed
Translated by Richard Meadows (Kirby)