Stan: This is Heidelberg...
Rutee: The same as in Toukei; there aren't any people around.
Philia: Looks like the town has been deserted.
Phandaria Guard: Prince, I'm glad you are safe.
Phandaria Guard: Excuse me, please everyone get back.
Phandaria Guard: Those are the ones that have overthrown the town. They're making their rounds.
Lion: Where is Greybum?
Phandaria Guard: In the castle, but all the townspeople are there too.
Stan: Then what will we do?
Woodrow: Let's use the old back passage.
Dimlos: Shouldn't you not be telling us this?
Woodrow: Don't worry about it; all of you are my comrades.
Woodrow: The passage is to the west of town.
SKIT
Woodrow: The passage is to the west of town.
SKIT
Mary: This is Heidelberg.
Rutee: You've been here before, right? Feel familiar?
Mary: I remember...talking to Dalis in this town...
Mary: ...
Rutee: Such a pretty town.
Mary: Yeah, but I don't want to remember the flames that once took it...
Woodrow: ......
SKIT
Stan: The rebel group, they were part of Phandaria, weren't they.
Woodrow: That's right. We would not have fought if not for them.
Philia: Let's hurry and finish this fight. Then peace will return.
(House)
Woodrow: This is where the passage is.
Philia: So dark. I can understand why though...
Rutee: Stan, you go first.
Stan: Alright, got it!
Rutee: ...Zero fear, eh?
Philia: It could also mean he's an amazing person...
(Passage)
Stan: Ah damn! I can't see anything.
Dimlos: Don't rush right in. What if an enemy comes?
????: Intruders!
Darzen: I, Darzen, will defeat you here! You will not pass!
Stan: No wait, I'm not an enemy!
Woodrow: Darzen, you're alright.
Darzen: Y-your highness!
Darzen: It really is you! You are the prince! There's no mistaking it!
Darzen: I'm so grateful that you've helped our prince to get here.
Stan: Ahh, I'm saved.
Dimlos: That's why I told you not to fly in.
Darzen: Let me tell you the details of what has happened in the next room.
SKIT
Dimlos: Lets go talk to Darzen.
(Next Room)
Darzen: Greybum has been poisoning the minds of our people.
Darzen: And has had a following of monsters everywhere.
Stan: The Eye of God...
Darzen: But the most pitiful thing is the rebel army.
Darzen: They have sided with Greybum to meet their own agenda.
Darzen: They plunged the town in to chaos.
Mary: Ridiculous...Dalis would not forgive that kind of behavior!
Darzen: Miss...why do you defend him?
Rutee: Don't worry about that, continue.
Darzen: It seems like they are trying to overthrow the throne.
Darzen: Their objective is to "restore" the kingdom.
Woodrow: Restore the kingdom...?
Darzen: Oh, our prince did not know?
Darzen: Two years ago, Cyril's rebel faction arrived and demanded independence of the former king.
Darzen: They were denied, and then military strife ensued.*
Mary: What did you say?
Woodrow: So that's what happened...
Dimlos: That was the rebel group in Cyril.
Lion: Their objective was to chase people out; of course they were there.
Mary: No way...Dalis would do that...?
Woodrow: Where is Greybum's current location?
Darzen: Mostly likely at the top level. That is where I last saw him.
Rutee: And Dalis?
Darzen: Of course he is with Greybum now.
Stan: There is only one place to go.
Mary: I don't understand...what is Dalis thinking...?
Mary: Did I really not know anything about him...?
Rutee: Mary, straighten up; we came here to see the truth.
Rutee: It's okay; I'm with you.
Mary: O-okay.
Dimlos: We must go.
Stan: That's right. Let's settle it.
Mary: If Dalis is really working with Greybum, then...
Mary: At that time I'll...
Woodrow: Darzen, have you seen my father?
Darzen: The king's name was …
Darzen: He is always going around the country, that is, sometimes that makes him feel determined.
Darzen: I don't think he was mistaken for doing that.
Woodrow: I see...
Darzen: Prince, right now the people are fighting for you.
Darzen: Please free them from Greybum.
Woodrow: I didn't...know anything. That is my sin...
Woodrow: That means that I must take the place of my father...
Chelsea: Woodrow-sama...?
Woodrow: Ah! Sorry. I'm coming now.
SKIT
Woodrow: We must make our way to the top of the palace. Now, lets go.
(Main Floor)
Mary: Dalis...!
Woodrow: He was expecting us?
Dalis: I gave you a chance to leave this country. Why have you returned?
Mary: To speak with you.
Dalis: ...Woodrow Kelvin has come as well.
Dalis: Prepare yourselves, for I have but one answer.
Mary: Dalis!
Stan: Stop, Dalis-san. Mary-san remembers you now!
Dalis: ...I will no longer listen. En Guard!
(After Battle)
Mary: Why...why have you brandished your blade against us!?
Dalis: Mary...you're still as beautiful as two years ago...
Mary: Idiot...!
Stan: Dalis-san, do you know what you have been doing with Greybum?
Dalis: Yes...
Stan: Then why...!?
Rutee: Stan, you should stop. Mary needs to talk to him.
Stan: R-right...sorry.
Mary: Dalis...
Dalis: I wanted to...pave a new way for Phandaria.
Dalis: But the current king had very different views from me.
Mary: I see...that's why you didn't tell me.
Mary: In order to change this country, you needed to do this...
Clemente: That wasn't quite the right way of thinking. It wasn't really progress.
Dalis: Well...it seems that I went about it too quickly...
Dalis: When the country found out, they turned their swords on me.
Dalis: Isaac was very concerned with keeping the current state of the country.
Dalis: Until two years ago, my thoughts befell me.*
Dimlos: Then in the end, you tried to escape.
Dalis: Reality caught up with me very quickly. Mary, sorry for mixing you up in this...
Mary: Don't say things like that. I was happy just being with you.
Dalis: After Mary escaped, I was captured to atone for my sins.
Dalis: For two years, I thought over it many times.
Dalis: I began to believe that what I did had no meaning...
Dalis: When Greybum came, I thought, "this time for sure."
Dalis: This will create a new future.
Dalis: But...
Clemente: The reality was not the same.
Dalis: Greybum had very radical plans. At this rate Phandaria will...
Stan: That's why you told Mary-san to leave.
Stan: If you knew that, why did you assist Greybum?
Dalis: ...I could not leave… Greybum ...
Dalis: Right now I can't believe how long I continued this. One day I…
Dalis: Someone had to take responsibly for my mistakes...
Philia: You planned to take the whole burden onto yourself?
Mary: That's...!
Stan: ...That's not fair!
Stan: Dalis-san, please consider Mary-san's feelings.
Stan: She came all this way to see you!
Stan: Woodrow-san, what are you--!?
Rutee: Don't tell me you're going to...!
Mary: Stop...Woodrow.
Woodrow: Mary-san, move away.
Mary: Ahhhh...
Woodrow: Stand, Dalis Vincent.
Dalis: I'm prepared...for any consequence...
Woodrow: I see.
Mary: Woodrow! Please stop!
Woodrow: You can no longer stay here. You may leave with haste.
Dalis: What...?
Woodrow: You are wounded, and so I will not strike you down.
Dalis: What do you mean to do...?
Woodrow: I cannot kill the person who protected my father.
Dalis: ...!
Woodrow: You fought only for this country's future.
Woodrow: (…Let's not mince words…)?
Dalis: I couldn't compare to Isaac's son either.
Dalis: I've...lost.
Mary: Dalis...Dalis!
Mary: Never leave me again...!
Rutee: Looks like Dalis was not just going along with Greybum.
Atwight: The rebel army …
Philia: What a quandary...!
Stan: Greybum...! I definitely won't forgive you!
Mary: Everyone, I have a request.
Mary: I...want to leave with Dalis.
Rutee: Mary, you...
Mary: Sorry to do something like this...but I...but now I...
Mary: I want to be with Dalis.
Stan: We understand! Please go, Mary-san!
Rutee: Right. If you put it that way, I can't just tell you no.
Philia: Please be happy.
Chaltier: Is it okay, Bocchan? She is still working for you.
Lion: ...Hmph! She's collaborating with the enemy. Since he's injured, ...
Mary: Thank you...everyone...I...am so happy...
Mary: Woodrow.
Mary: Thank you for letting Dalis live. You have my appreciation.
Woodrow: I should thank you. I was not prepared to do such a thing.
Stan: Not prepared...?
Woodrow: I must remember our real objective.
Woodrow: ...Right now, that is to defeat Greybum.
Stan: Yeah, let's move!
Mary: Everyone stay well; I believe in your victory!
=Notice=
Mary left the party.
summary needed
Translated by Richard Meadows (Kirby)